رسانهRSSاشتراک:

دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است

دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است
بهرام زند: دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است خبرگزاری فارس: بهرام زند گفت: کاری که در دوبله سریال «مدار صفردرجه» انجام شده بی‌نظیر است و شاید برای اولین و آخرین بار در یک سریال تلویزیونی ایرانی، دوبله با این کیفیت اجرا شده باشد. بهرام زند دوبلور و مدیر دوبلاژ سینما و تلویزیون در گفت‌وگو با […]

بهرام زند: دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است

خبرگزاری فارس: بهرام زند گفت: کاری که در دوبله سریال «مدار صفردرجه» انجام شده بی‌نظیر است و شاید برای اولین و آخرین بار در یک سریال تلویزیونی ایرانی، دوبله با این کیفیت اجرا شده باشد.

بهرام زند دوبلور و مدیر دوبلاژ سینما و تلویزیون در گفت‌وگو با خبرنگار رادیو و تلویزیونی فارس، در مورد لزوم دوبله تمام قسمت‌های این سریال گفت: از ابتدا این تصمیم را داشتیم و بنابراین بود که کل کار دوبله شود و به همین خاطر، موقع فیلمبرداری و برای ضبط صداهای شاهد، دقتی درمورد عدم ضبط صداهای زمینه شهری و مدرن صورت نگرفته بود چون هدف این بود که سریال دوبله َشود و اینگونه نبود که بعد از تولید مجموعه این تصمیم را بگیریم.

* قرار بود به جای تمام بازیگران، دوبلورهای حرفه‌ای سخن بگویند اما…
این مدیردوبلاژ با تجربه، اضافه کرد: البته قرار بر این بود که به جای تمام بازیگران، دوبلورهای حرفه‌ای سخن بگویند اما بعد به این نتیجه رسیدیم که بعضی صداها مثل صدای شهاب حسینی برای مردم شناخته شده است و همین‌طور بعضی صداها مثل صدای مسعود رایگان یا رویا تیموریان بهتر است در سریال وجود داشته باشد و در نهایت، رعایت این نکته باعث شد که صداها در کار طبیعی‌تر باشد.
بهرام زند با اشاره به حجم کار بالایی که در دوبلاژ این سریال انجام شده، گفت: حدود ده ماه تمام بازیگران و هنرپیشگان روی دوبله این سریال کار کرده‌اند و سعی کرده‌ایم که حس واقعی سر صحنه را در بازیگران به وجود بیاوریم. در «مدار صفر درجه» این اتفاق بسیار خوب افتاده است و حتی بازیگرانی چون شهاب حسینی و آتنه فقیه‌نصیری که سابقه کار دوبله نداشته‌اند، در استودیو به خوبی نقش‌های خود را ایفا ‌کرده‌اند.

* تطبیق گفتار با حرکت لب بازیگران ده ماه وقت برد
بهرام زند در ادامه، با اشاره به وجود هنرپیشگان متعدد خارجی و داخلی در کنار هم در سریال «مدار صفر درجه»، گفت: هر هنرپیشه‌ای به زبان کشور خودش حرف می‌زد و وجود زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی و ژاپنی و … در کنار هم – که قرار بود همه فارسی حرف بزنند – کار لیپ سینک (تطبیق گفتار با حرکت لب بازیگران) را بسیار سخت می‌کرد.
وی تاکید کرد: من حدود ۱۰ ماه سعی کردم که بدون لطمه خوردن به ساختار دیالوگ‌های این سریال، کار لیپ سینک را انجام دهم و این اتفاق هم برای اولین بار در تاریخ دوبلاژ سریال‌های ایرانی افتاده است.
زند با مثال زدن نقش «سرگرد فتاحی» که خود گویندگی آن را بر عهده دارد، گفت: بازیگر این نقش، یک لبنانی است که با زبان عربی و بسیار سریع حرف می‌زد و بسیاری از اوقات، بدون صدا فقط سر صحنه لب می‌زده است، بنابراین من امکان الهام گرفتن از صدای او را نداشتم و لحنم را با توجه به نوع بازی و حالت چهره او ساخته‌ام.
وی افزود: کار لیپ سینک دیالوگ‌ها دراین بازیگر هم با همان دشواری‌های ذکر شده همراه بود که من سعی کردم تا حد امکان، نوع دیالوگ‌ها طبیعی باشد.

*ادبیات اواخر دوران قاجار
زند با اشاره به نوع زبان به کار رفته در سریال «مدار صفر درجه»، گفت: زبان به کار رفته در این سریال، زبانی است مربوط به اواخر دوران قاجار که به تدریج در حال تبدیل شدن به فارسی امروزی و معاصر است و بنابراین، هنوز کلمات و عباراتی مانند «توجه»، «یحتمل» و «فقره» در آن زیاد شنیده می‌شود.
وی ادامه داد: من در تنظیم دیالوگ‌های مربوط به افراد خارجی، سعی کردم تا در حد امکان از این کلمات دوری کنم و گفتار آنها را به گونه‌ای دیگر تنظیم کنم.
بهرام زند در پایان گفت: هنوز در حال دوبله باقی مانده سریال «مدار صفر درجه» هستیم و فاز دوم دوبله سریال «شیخ بهایی» را هم بر عهده دارم.

عروسی ساز

آیسان پرواز

مدیسه

نو عروس

تورهای نوروز 97

رایانمهر

تلگرام پرشین وی

مدیسه
چهل نما
برنامه دورهمی فردا چهارشنبه ۲ اسفند پخش نمیشود
برنامه دورهمی فردا چهارشنبه ۲ اسفند پخش نمیشود
تازه ترین خبرها از ساخت سری چهارم زیر آسمان شهر
تازه ترین خبرها از ساخت سری چهارم زیر آسمان شهر
«لیلا حاتمی» با گریم عجیب در جشنواره برلین!
«لیلا حاتمی» با گریم عجیب در جشنواره برلین!
چرا الناز شاکردوست از بیمارستان مرخص شد و بلافاصله شروع به کار کرد؟
چرا الناز شاکردوست از بیمارستان مرخص شد و بلافاصله شروع به کار کرد؟
اعترافِ شهاب حسینی در شبکه نمایش خانگی
اعترافِ شهاب حسینی در شبکه نمایش خانگی
بدل ایرانی آنجلینا جولی در اکران خصوصی فیلمش
بدل ایرانی آنجلینا جولی در اکران خصوصی فیلمش
تجلیل نیوشا ضیغمی و همسرش با همراهی بازیگران سینما از اساتید قلم‌زنی در گالری پولادخان
تجلیل نیوشا ضیغمی و همسرش با همراهی بازیگران سینما از اساتید قلم‌زنی در گالری پولادخان
واکنش باران کوثری به توقف اکران «عصبانی نیستم»: مردم به چند قیم نیاز دارند؟
واکنش باران کوثری به توقف اکران «عصبانی نیستم»: مردم به چند قیم نیاز دارند؟
چهل نما
رایانمهرامیران پرواز