تاریخ نشر :چهارشنبه ۰۲ خرداد ۱۳۸۶مشاهده : 65رسانهRSSاشتراک:

دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است

دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است
بهرام زند: دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است خبرگزاری فارس: بهرام زند گفت: کاری که در دوبله سریال «مدار صفردرجه» انجام شده بی‌نظیر است و شاید برای اولین و آخرین بار در یک سریال تلویزیونی ایرانی، دوبله با این کیفیت اجرا شده باشد. بهرام زند دوبلور و مدیر دوبلاژ سینما و تلویزیون در گفت‌وگو با […]

بهرام زند: دوبله سریال «مدار صفردرجه» بی‌نظیر است

خبرگزاری فارس: بهرام زند گفت: کاری که در دوبله سریال «مدار صفردرجه» انجام شده بی‌نظیر است و شاید برای اولین و آخرین بار در یک سریال تلویزیونی ایرانی، دوبله با این کیفیت اجرا شده باشد.

بهرام زند دوبلور و مدیر دوبلاژ سینما و تلویزیون در گفت‌وگو با خبرنگار رادیو و تلویزیونی فارس، در مورد لزوم دوبله تمام قسمت‌های این سریال گفت: از ابتدا این تصمیم را داشتیم و بنابراین بود که کل کار دوبله شود و به همین خاطر، موقع فیلمبرداری و برای ضبط صداهای شاهد، دقتی درمورد عدم ضبط صداهای زمینه شهری و مدرن صورت نگرفته بود چون هدف این بود که سریال دوبله َشود و اینگونه نبود که بعد از تولید مجموعه این تصمیم را بگیریم.

* قرار بود به جای تمام بازیگران، دوبلورهای حرفه‌ای سخن بگویند اما…
این مدیردوبلاژ با تجربه، اضافه کرد: البته قرار بر این بود که به جای تمام بازیگران، دوبلورهای حرفه‌ای سخن بگویند اما بعد به این نتیجه رسیدیم که بعضی صداها مثل صدای شهاب حسینی برای مردم شناخته شده است و همین‌طور بعضی صداها مثل صدای مسعود رایگان یا رویا تیموریان بهتر است در سریال وجود داشته باشد و در نهایت، رعایت این نکته باعث شد که صداها در کار طبیعی‌تر باشد.
بهرام زند با اشاره به حجم کار بالایی که در دوبلاژ این سریال انجام شده، گفت: حدود ده ماه تمام بازیگران و هنرپیشگان روی دوبله این سریال کار کرده‌اند و سعی کرده‌ایم که حس واقعی سر صحنه را در بازیگران به وجود بیاوریم. در «مدار صفر درجه» این اتفاق بسیار خوب افتاده است و حتی بازیگرانی چون شهاب حسینی و آتنه فقیه‌نصیری که سابقه کار دوبله نداشته‌اند، در استودیو به خوبی نقش‌های خود را ایفا ‌کرده‌اند.

* تطبیق گفتار با حرکت لب بازیگران ده ماه وقت برد
بهرام زند در ادامه، با اشاره به وجود هنرپیشگان متعدد خارجی و داخلی در کنار هم در سریال «مدار صفر درجه»، گفت: هر هنرپیشه‌ای به زبان کشور خودش حرف می‌زد و وجود زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی و ژاپنی و … در کنار هم – که قرار بود همه فارسی حرف بزنند – کار لیپ سینک (تطبیق گفتار با حرکت لب بازیگران) را بسیار سخت می‌کرد.
وی تاکید کرد: من حدود ۱۰ ماه سعی کردم که بدون لطمه خوردن به ساختار دیالوگ‌های این سریال، کار لیپ سینک را انجام دهم و این اتفاق هم برای اولین بار در تاریخ دوبلاژ سریال‌های ایرانی افتاده است.
زند با مثال زدن نقش «سرگرد فتاحی» که خود گویندگی آن را بر عهده دارد، گفت: بازیگر این نقش، یک لبنانی است که با زبان عربی و بسیار سریع حرف می‌زد و بسیاری از اوقات، بدون صدا فقط سر صحنه لب می‌زده است، بنابراین من امکان الهام گرفتن از صدای او را نداشتم و لحنم را با توجه به نوع بازی و حالت چهره او ساخته‌ام.
وی افزود: کار لیپ سینک دیالوگ‌ها دراین بازیگر هم با همان دشواری‌های ذکر شده همراه بود که من سعی کردم تا حد امکان، نوع دیالوگ‌ها طبیعی باشد.

*ادبیات اواخر دوران قاجار
زند با اشاره به نوع زبان به کار رفته در سریال «مدار صفر درجه»، گفت: زبان به کار رفته در این سریال، زبانی است مربوط به اواخر دوران قاجار که به تدریج در حال تبدیل شدن به فارسی امروزی و معاصر است و بنابراین، هنوز کلمات و عباراتی مانند «توجه»، «یحتمل» و «فقره» در آن زیاد شنیده می‌شود.
وی ادامه داد: من در تنظیم دیالوگ‌های مربوط به افراد خارجی، سعی کردم تا در حد امکان از این کلمات دوری کنم و گفتار آنها را به گونه‌ای دیگر تنظیم کنم.
بهرام زند در پایان گفت: هنوز در حال دوبله باقی مانده سریال «مدار صفر درجه» هستیم و فاز دوم دوبله سریال «شیخ بهایی» را هم بر عهده دارم.

2007-05-23
امتیاز بدهید
امتیاز : 4 تعداد رای : 1
پرنده‌ای زیبا و عجیب توراکو در آفریقا را ببینیدپرنده‌ای زیبا و عجیب توراکو در آفریقا را ببینید
افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!
ریزش موها را با کمک این خوراکیها متوقف نمائیدریزش موها را با کمک این خوراکیها متوقف نمائید
پوسته شدن لب ها را چگونه میتوان برطرف نمود؟پوسته شدن لب ها را چگونه میتوان برطرف نمود؟
آشنایی با فضایل اعمال شب و روز عرفهآشنایی با فضایل اعمال شب و روز عرفه
دکوراسیون زیبا و لوکس سیسمونی دختر کلویی کارداشیاندکوراسیون زیبا و لوکس سیسمونی دختر کلویی کارداشیان
قهوه چه تاثیراتی در حملات آسم دارد؟قهوه چه تاثیراتی در حملات آسم دارد؟
مبارزه باحشرات موذی درمنزلمبارزه باحشرات موذی درمنزل
بازی موبایل برای ترک کردن سیگار!بازی موبایل برای ترک کردن سیگار!
تبلیغات بهاره رهنما برای برند جواهرات دوستشتبلیغات بهاره رهنما برای برند جواهرات دوستش
شامی لپه یک غذای خوشمزه سنتی با مواد مغذیشامی لپه یک غذای خوشمزه سنتی با مواد مغذی
خودکشی لاکچری پسر جوان در جشن تولدش!!خودکشی لاکچری پسر جوان در جشن تولدش!!
دیابت دوران بارداری برای مادر و کودک چه خطراتی دارد؟دیابت دوران بارداری برای مادر و کودک چه خطراتی دارد؟
گوش درد شایع ترین بیماری های کودکانگوش درد شایع ترین بیماری های کودکان
۱۶ نکته جالب از زندگی رابرت دنیرو که از آن ها بی خبرید!۱۶ نکته جالب از زندگی رابرت دنیرو که از آن ها بی خبرید!
آشنایی با داروی زوپیکلون از دسته داروهای آرامبخشآشنایی با داروی زوپیکلون از دسته داروهای آرامبخش
خواهرزاده های بهنوش طباطبایی که به او لذت مادر بودن می دهند!خواهرزاده های بهنوش طباطبایی که به او لذت مادر بودن می دهند!
افسردگی بعد از زایمان و علت و درمان آنافسردگی بعد از زایمان و علت و درمان آن
فعالیت‌های زیرپوستی بی‌بی‌سی هنگام اغتشاشات در ایرانفعالیت‌های زیرپوستی بی‌بی‌سی هنگام اغتشاشات در ایران
مردان چاق چگونه لاغر به نظر آیند!مردان چاق چگونه لاغر به نظر آیند!
بیوگرافی کامل مریم بوبانی ( بازیگر سینما و تلویزیون ) +عکس های جدید ایشانبیوگرافی کامل مریم بوبانی ( بازیگر سینما و تلویزیون ) +عکس های جدید ایشان
ایوانا همسر سابق دونالد ترامپ در شهر سن تروپه فرانسهایوانا همسر سابق دونالد ترامپ در شهر سن تروپه فرانسه
مرسدس بنز E43 AMG، سدان چموش اشتوتگارتی چگونه خودرویی است؟+تصاویرمرسدس بنز E43 AMG، سدان چموش اشتوتگارتی چگونه خودرویی است؟+تصاویر
کامل ترین بانک گردشگری و مکان های گردشگریکامل ترین بانک گردشگری و مکان های گردشگری
اس ام اس روز عرفه (۲)اس ام اس روز عرفه (۲)
عکس های خنده دار ۴۲۶ | از لیست اسامی مفسدین اقتصادی تا بستنی عروسکی اونا و ما!!!عکس های خنده دار ۴۲۶ | از لیست اسامی مفسدین اقتصادی تا بستنی عروسکی اونا و ما!!!
جاجیم قشقاییجاجیم قشقایی
شکایت از واحد صنفی مزاحمشکایت از واحد صنفی مزاحم
هاتف اصفهانی | شعر زیبای سوی خود خوان یک رهم تا تحفه جان آرم تو راهاتف اصفهانی | شعر زیبای سوی خود خوان یک رهم تا تحفه جان آرم تو را
واکنش تند علی کریمی به اظهارات جنجالی ساشا سبحانی!واکنش تند علی کریمی به اظهارات جنجالی ساشا سبحانی!
کاریکاتور پیدا شدن مسبب اصلی بدبختی موسسات مالیکاریکاتور پیدا شدن مسبب اصلی بدبختی موسسات مالی
بازی محلی جذاب ، تله پاتی با سکهبازی محلی جذاب ، تله پاتی با سکه
ادامه جنجال ژن خوب | واکنش تند چهره ها به اظهارات ساشا سبحانی!ادامه جنجال ژن خوب | واکنش تند چهره ها به اظهارات ساشا سبحانی!
نظر خود را بنویسید-نظرات کاربران (۰)
رایانمهر
افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!
اکران فیلم سینمایی شعله ور با حضور امین حیایی و همسرش نیلوفر و پسرش دارا!اکران فیلم سینمایی شعله ور با حضور امین حیایی و همسرش نیلوفر و پسرش دارا!
علت مرگ سید ضیا الدین دری هم قصور پزشکی است؟علت مرگ سید ضیا الدین دری هم قصور پزشکی است؟
ازدواج امیر کاظمی و حاشیه هایی مربوط به هزینه این مراسم که آن هارا تکذیب کرد!ازدواج امیر کاظمی و حاشیه هایی مربوط به هزینه این مراسم که آن هارا تکذیب کرد!
کشف حجاب لادن طباطبایی در شبکه من و تو!کشف حجاب لادن طباطبایی در شبکه من و تو!
اولین عکس از دختر فریبا نادری در کنار استخر منتشر شد!اولین عکس از دختر فریبا نادری در کنار استخر منتشر شد!
آن‌ها چرا سحر دولتشاهی را برای همایون شجریان انتخاب کردند؟آن‌ها چرا سحر دولتشاهی را برای همایون شجریان انتخاب کردند؟
واکنش ترلان پروانه به صحبت های ارسلان قاسمی در مورد ازدواج!واکنش ترلان پروانه به صحبت های ارسلان قاسمی در مورد ازدواج!
عکسی که رابطه سحر قریشی با مهدی طارمی را لو داد!عکسی که رابطه سحر قریشی با مهدی طارمی را لو داد!
بهاره رهنما: اون جنین عشقتو سقط کردم …!بهاره رهنما: اون جنین عشقتو سقط کردم …!
ماجرای پیوستن امید آهنگر (علی کوچولو) و همسرش به من و توماجرای پیوستن امید آهنگر (علی کوچولو) و همسرش به من و تو
ابعاد تازه‌ای از ویدئوی جنجالی سحر قریشی با مهدی طارمی در قطر! +فیلمابعاد تازه‌ای از ویدئوی جنجالی سحر قریشی با مهدی طارمی در قطر! +فیلم
پردرآمدترین بازیگران زن تلویزیونی معرفی شدندپردرآمدترین بازیگران زن تلویزیونی معرفی شدند
بهنوش طباطبایی از تاثیر طلاق بر زندگی حرفه‌ای‌اش در سینما گفتبهنوش طباطبایی از تاثیر طلاق بر زندگی حرفه‌ای‌اش در سینما گفت
بدآموزی در کودک شو و اتفاقی عجیب و خارج از عرف در این برنامه +فیلمبدآموزی در کودک شو و اتفاقی عجیب و خارج از عرف در این برنامه +فیلم
نیوشا ضیغمی و مادر شدن پُر حاشیه اشنیوشا ضیغمی و مادر شدن پُر حاشیه اش
پاسخ لادن طباطبایی به ادعاهای جنجالی همسر سابقشپاسخ لادن طباطبایی به ادعاهای جنجالی همسر سابقش
توضیح ریحانه پارسا درباره سکانس جنجالی سریال پدر | اگر خط قرمزها کمتر بود بهتر نشان می دادیمتوضیح ریحانه پارسا درباره سکانس جنجالی سریال پدر | اگر خط قرمزها کمتر بود بهتر نشان می دادیم
زمان پخش خندوانه در سال ۹۷ مشخص شد|جزئیات سری جدید خندوانه و شبی با عبدیزمان پخش خندوانه در سال ۹۷ مشخص شد|جزئیات سری جدید خندوانه و شبی با عبدی
ماجرای تخلف در قرعه کشی خندوانه و پایان مرحله اول خنداننده شوماجرای تخلف در قرعه کشی خندوانه و پایان مرحله اول خنداننده شو
مهمانی سریال پاهای بیقرار با حضور همه اعضای خانواده شریفی نیا!مهمانی سریال پاهای بیقرار با حضور همه اعضای خانواده شریفی نیا!
درگیری لفظی بین مهران مدیری و اکبر عبدی و کنسل شدن برنامه «شبی با عبدی»درگیری لفظی بین مهران مدیری و اکبر عبدی و کنسل شدن برنامه «شبی با عبدی»
درآمد میلیاردی سلبریتی‌ ها از سکونت در ویلاهای شمال ایران!درآمد میلیاردی سلبریتی‌ ها از سکونت در ویلاهای شمال ایران!
جایگزین رامسین کبریتی که به جم پیوست در سریال ستایش | لاله مرزبان هم دختر ستایش شد!جایگزین رامسین کبریتی که به جم پیوست در سریال ستایش | لاله مرزبان هم دختر ستایش شد!
بازیگران مشهور در اکران مردمی فیلم خجالت نکش در پردیس مگامالبازیگران مشهور در اکران مردمی فیلم خجالت نکش در پردیس مگامال
اعتراف همسر سری دیوی درباره نحوه مرگ سری دیوی و علت دیر خبر دادن به پلیساعتراف همسر سری دیوی درباره نحوه مرگ سری دیوی و علت دیر خبر دادن به پلیس
واکنش جالب سحر دولتشاهی به سوال عاشق شدی در دورهمی!واکنش جالب سحر دولتشاهی به سوال عاشق شدی در دورهمی!
پاسخ جالب ترلان پروانه به رامبد جوان درباره شایعات فضای مجازی در مورد او!پاسخ جالب ترلان پروانه به رامبد جوان درباره شایعات فضای مجازی در مورد او!
اکران مردمی فیلم دلم میخواد برقصم با حضور مهناز افشار نسخه نیو استایل!!!اکران مردمی فیلم دلم میخواد برقصم با حضور مهناز افشار نسخه نیو استایل!!!
اولین حضور ترلان پروانه در یک مراسم پس از جنجال های اخیر در اکران مردمی فیلم سینمایی فراریاولین حضور ترلان پروانه در یک مراسم پس از جنجال های اخیر در اکران مردمی فیلم سینمایی فراری
افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!
مراسم افتتاحیه اکران فیلم داش آکل شب گذشته با حضور عوامل فیلم در باغ کتاب برگزار شد. در این مراسم چهره هایی مانند سیده آناشید حسینی و همسرش ، مهران غفوریان و همسرش ، فاطمه گودرزی و پسرش و بسیاری از چهره های معروف حضور داشتند.
به آسانی و فوری پولدار شوید ! بدون نیاز به صرف زمان و هزینه
هدیه ایی ویژه برای خوشحال کردن همسرتان
دیگر جشن عروسی نگیرید، بدون عروسی ساز !!!
شیک ترین و جدیدترین مدل های لباس عروس , سفره عقد , آرایش عروس و ...
علت مرگ سید ضیا الدین دری هم قصور پزشکی است؟
اکران فیلم سینمایی شعله ور با حضور امین حیایی و همسرش نیلوفر و پسرش دارا!
عروس شدن سحر قریشی در کیش !
ستاره های معروف در اکران فیلم سینمایی کاتیوشا | از لیلا اوتادی تا محسن افشانی و همسرش و فرزاد حسنی
اعتراف نویسنده سریال پدر به شیطنت در صحنه جنجالی این سریال!
هنرمندان مشهور در مراسم رونمایی آلبوم ایران من همایون شجریان | از سحر دولتشاهی تا مهدی پاکدل!
توهین‌ به علی صبوری و خراب شدن حال او!
استوری های تسلیت چهره ها برای درگذشت ضیاءالدین دری | از لیلا اوتادی تا کوروش تهامی !
تشییع پیکر ضیاءالدین دری در شیراز و ۶ نکته جالب درباره کارنامه زنده‌یاد سیدضیاءالدین دری
ازدواج امیر کاظمی و حاشیه هایی مربوط به هزینه این مراسم که آن هارا تکذیب کرد!
حمید گودرزی در پنج ستاره جانشین اشکان خطیبی شد!
وقتی دوستان ریحانه پارسا به انتخاب او برای نقش لیلای پدر واکنش بد نشان دادند
چرا پرستو صالحی از بازیگری کنار گذاشته شد؟
حاشیه های هجدهمین جشن حافظ | از شوخی مهدی سلطانی با پسر و عروس هایش تا حرف هایی که مدیری نگفت!
نفیسه روشن در کهنوج با این دلیل عجیب از حضور در بین مردم منع شد!
شوخی مهران مدیری در جشن حافظ درباره سیگار کشیدن
اکران فیلم های کوتاه تابستانه با حضور چهره های بسیار مشهور | از ریحانه پارسا تا آزاده صمدی و حامد بهداد
صیغه شدن بازیگر و فوتبالیست معروف به دلیل مخالفت خانواده با عقد دائم!
از استنداپ وحید رحیمیان و جنجالی که درست کرد تا شوخی آیت بی غم با فرهاد آئیش در مرحله سوم خنداننده شو
پرونده همسر مهناز افشار بازهم خبرساز شد ؛ واکنش مهناز افشار پس از دیدن خبری درباره آن
اکران خصوصی فیلم راه رفتن روی سیم | از استایل زیبای احمد مهرانفر و همسرش تا تیپ عجیب اندیشه فولادوند
جشن تولد پژمان بازغی در اکران همه چی عادیه با حضور چهره های مشهور
انگشتر سحر قریشی و مهدی طارمی ؛ سوژه داغ این هفته
جنجالی که ماجرای ممنوع الکاری محسن چاوشی درست کرده!!!
موفق‌ترین زوج سینمای ایران : شهاب حسینی و ترانه علیدوستی یا رضا گلزار و مهناز افشار
بازیگران مشهور در اکران مردمی فیلم خجالت نکش در پردیس مگامال
از ممنوع التصویری حمید استیلی و آزاده صمدی تا مائده هژبری، همه جنجال‌ های صدا و سیما!
مراسم بزرگداشت فریدون جیرانی با حضور چهره های بسیار مشهور
اکران فیلم کاتیوشا با حضور هادی حجازی فر و لیلا اوتادیِ همیشه خوشتیپ
مجری گری اکبر عبدی و ۵ دلیل برای اینکه عمو اکبر مجری خوبی نیست
شکایت آنجلینا جولی از برد پیت ؛ جنجال جدید هالیوود!
تبریک تولد پریا قاسمخانی توسط پدرش ، سوژه جدید مهراب قاسمخانی شد!
افسردگی الناز حبیبی و ماجرای غمناک درگیر شدن با این بیماری
واکنش عجیب و غریب و فوق العاده خنده دار شیلا خداداد به قیمت دلار
الناز شاکردوست و مهناز افشار و مسیر مشترکی که در آن قدم گذاشتند!
با پارتیشن اداری چگونه محیط کار دوستانه خلق کنیم ؟
بهترین محصولات مراقبت از پوست تالگو مخصوص خانمها و آقایون
در سال جدید نگران کسب درآمد نباشید | کسب درآمد عالی
ویژه تابستان 97 | امسال را متفاوت تجربه کنید
افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!
افتتاحیه اکران داش آکل با حضور چهره های مشهور | از مهران غفوریان تا عروس و پسر سفیر دانمارک!
علت مرگ سید ضیا الدین دری هم قصور پزشکی است؟
علت مرگ سید ضیا الدین دری هم قصور پزشکی است؟
اکران فیلم سینمایی شعله ور با حضور امین حیایی و همسرش نیلوفر و پسرش دارا!
اکران فیلم سینمایی شعله ور با حضور امین حیایی و همسرش نیلوفر و پسرش دارا!
عروس شدن سحر قریشی در کیش !
عروس شدن سحر قریشی در کیش !
ستاره های معروف در اکران فیلم سینمایی کاتیوشا | از لیلا اوتادی تا محسن افشانی و همسرش و فرزاد حسنی
ستاره های معروف در اکران فیلم سینمایی کاتیوشا | از لیلا اوتادی تا محسن افشانی و همسرش و فرزاد حسنی
اعتراف نویسنده سریال پدر به شیطنت در صحنه جنجالی این سریال!
اعتراف نویسنده سریال پدر به شیطنت در صحنه جنجالی این سریال!
هنرمندان مشهور در مراسم رونمایی آلبوم ایران من همایون شجریان | از سحر دولتشاهی تا مهدی پاکدل!
هنرمندان مشهور در مراسم رونمایی آلبوم ایران من همایون شجریان | از سحر دولتشاهی تا مهدی پاکدل!
توهین‌ به علی صبوری و خراب شدن حال او!
توهین‌ به علی صبوری و خراب شدن حال او!
رایانمهرامیران پرواز