گاف بزرگ «حریم سلطان» با دکلمه یک غزل عاشقانه فارسی ! + عکس

گاف بزرگ «حریم سلطان» با دکلمه یک غزل عاشقانه فارسی ! + عکسعکس های جالب
در شرایطی که دوبله ضعیف سریال‌های شبکه‌های ماهواره‌ای به عنوان پاشنه آشیل آنها یاد می‌شود و همین موضوع بارها سبب‌ساز انتقاد هنرمندان کشورمان هم شده است گویا دکلمه غزلی از هوشنگ ابتهاج شاعر معاصر کشورمان توسط یکی از شخصیت‌های اصلی سریال پرحاشیه «حریم سلطان» به عنوان تازه‌ترین شاهکار دوبله‌کنندگان این سریال حیرت و انتقاد اهالی […]

در شرایطی که دوبله ضعیف سریال‌های شبکه‌های ماهواره‌ای به عنوان پاشنه آشیل آنها یاد می‌شود و همین موضوع بارها سبب‌ساز
انتقاد هنرمندان کشورمان هم شده است گویا دکلمه غزلی از هوشنگ ابتهاج شاعر معاصر کشورمان توسط یکی از شخصیت‌های اصلی
سریال پرحاشیه «حریم سلطان» به عنوان تازه‌ترین شاهکار دوبله‌کنندگان این سریال حیرت و انتقاد اهالی فرهنگ و ادب را هم
برانگیخته است.
یادداشت قدرت الله مهتدی نویسنده و مترجم کشورمان را در این خصوص به نقل از روزنامه شرق در ادامه می‌خوانید:

شعبده بازی دوبله کنندگان این سریال

نمردیم و با شگفتی دیدیم و شنیدیم که خرم سلطان – آن کنیز و برده ای که در نیمه نخست
سده شانزدهم میلادی در میان صحرانشینان تاتارستان زاده شد و همین که به اسارت عثمانیان درآمد جان و دل سلطان
سلیمان را ربود و به حرم او راه یافت- با کشف و شهودی بی مانند و محیرالعقول، جل الخالق، گستره
ای زمانی نزدیک به پنج سده را درنوردیده و با غزلیات شاعر گرانقدر ما، هوشنگ ابتهاج، سایه، مهر و الفتی
بسزا یافته است، چندان که در اوج اقتدار و یکه تازی اش در حرم آن سلطان و زمانی که از
جذبه قدرت سر از پا نمی شناخته است غزلی ناب از این شاعر ارجمند ما را از آغاز تا به
پایان «دکلمه» کرده است(dot)
..
صلادر دادن به حِرمانش از جور رقیبان و، پس آنگاه، راندن آنان از دل و جان سلطان را!

 گاف بزرگ حریم سلطان با دکلمه یک غزل عاشقانه فارسی

آری، خواننده
عزیز! باور کن این بُوالعَجَب شگردی را که برایت گفتم از شعبده بازی دوبله کنندگان این سریال مثلاتاریخی و نمونه
ای بارز از تحریف و ابتذال، نه تنها در تاریخ، بلکه در شیوه سناریونویسی و در یک کلام، چفت وبست
حوادث دور از باوری که تنها از بی استعدادی آدم هایی تُنُک مایه و کم دانش برمی آید.

چه غزل نابی خواند این خرم سلطان!

چند روز پیش، صبح تقریبا زود، دوستی شیفته شعر و ادب با صاحب این قلم تماس گرفت و گفت نمی
دانی که دیشب چه غزل نابی خواند این خرم سلطان در پایان قسمتی از سریال که پخش شد.
همین دوست که کنجکاو دانستن نام سراینده غزل بود، با هر زحمتی که بوده یکی دو بیت یا مصرع از
غزلی را که خرم خوانده بود به طور دست وپا شکسته یادداشت کرده و مرا، برای یافتن نام شاعر، به
دیدن بازپخش آن به خانه اش فراخواند.

راستش، من هم که کنجکاو شده بودم، در اجابت خواسته اش از حدود یک ربع پایان آن قسمت از
سریال به تماشایش نشستم.
پیش از آن، با خواندن همان یکی، دو بیت یا مصرع که به طور سردستی از ابیات آن غزل به
روی کاغذ آمده بود تقریبا حدس زده بودم که دوبله کنندگان سریال باید به سراغ اثری از شاعر عزیزمان «هوشنگ
ابتهاج (سایه)» رفته باشند …
و سرانجام با شنیدن یکی، دو بیت نخست و به ویژه بیت پایانی غزل، بیتی که تخلص شاعر را با
خود داشت گمانم به یقین پیوست.
آری، دو بیت نخست چنین بود:حاصلی از هنر عشق تو جز حرمان نیست / آه از این درد که جز
مرگ مَنَش درمان نیست / این همه رنج کشیدیم و نمی دانستیم / که بلاهای وصال تو کم از هجران
نیست .
و بیت پایانی غزل:سایه! صدعمر در این قصه به سررفت و هنوز / ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست.

اگر غزلی از حافظ را در دهان خرم سلطان نهاده بودند…

البته دوبله کنندگان، و یقینا به طور عمد و دانسته، از بانوی صداپیشه و گوینده نقش خواسته بودند که آغاز
بیت اخیر را غلط بخواند و به جای «سایه! صد عمر…
» بگوید: «سایه صدعمر…
»، تا تخلص شاعر در این میان پنهان بماند و به اصطلاح، گندکار در نیاید یا، به سخن دیگر، شست
تماشاکنندگان آگاه و ادب دوست باخبر نشود و متوجه «زمان پریشی» (anachronism) دوبله کنندگان، که غزل شاعری از پنج سده
بعد را در دهان شخصیتی تاریخی از پنج سده پیش جاسازی کرده اند، نشوند.

حالااگر مثلاغزلی از حافظ بزرگمان را که پیش از سده شانزدهم میلادی می زیسته در دهان خرم سلطان نهاده بودند
باز چیزی بود و خوش خیالانه می شد چنین انگاشت که شاید غزلیات این شاعر سترگمان در آن زمان به
ترکی یا به روسی (زبان مادری خرم سلطان) ترجمه شده بوده است!

روزنامه شرق

2013-06-03 / گردآوری:

نو عروس

دکتر طاهری

مسابقه گردشگری

نظر خود را بنویسید-نظرات کاربران (۰)
نازنین بیاتی از دغدغه هایش در سینما گفت / دیگر نازنینی که طراحی لباس می‌کرد، نیستم +تصاویرنازنین بیاتی از دغدغه هایش در سینما گفت / دیگر نازنینی که طراحی لباس می‌کرد، نیستم +تصاویر
گفتگو با نازنین بیاتی نازنین بیاتی که در سن کم با فیلم «دربند» چهره شد، مهمان ایده‌آل بود تا از کارهای سینمایی‌اش بگوید؛ کارهایی که معمولا در آنها نقش اول یا دوم بوده و خوش درخشیده است.با او درباره کارهایش، خانواده و تفریحاتش حرف زدیم و او هم بدون هیچ رودربایستی جواب ما را داد؛ […]
سوژه های روز رو این جا ببینید !
اگر اهل سفر و هیجان هستید ، حتما ببینید !
یک عروسی رویایی داشته باشید ! | بهترین ها را اینجا ببینید
زیبایی اندام خانم ها( جمع کردن باسن و بالا کشیدن سینه ) در زمانی کوتاه
عکس های جدید بازیگران و چهره های مشهور در کنار پدر و مادرهایشان (۷۹)
حضور بازیگران مشهور در مراسم افتتاحیه گالری عکس تهمینه میلانی +تصاویر
تصاویر متفاوت از چهره های مشهور در شبکه های اجتماعی (۳۰۵)
جنیفر لوپز هوس ران بازهم از ششمین همسر خود جدا شد+عکس
گیتی معینی: مهران مدیری دلم را شکست+عکس
هنگامی که از نرگس محمدی در اینستاگرام خواستگاری می کنند+تصاویر
پوران درخشنده درباره فیلم جدید خود اینچنین گفت+عکس
ترانه علیدوستی بازهم از کیارستمی گفت+عکس
عکس‌های فوق العاده نایاب قدیمی از بازیگران و چهره‌های مشهور (۹۲)
فساد در سینما و پیشنهادهای غیراخلاقی این بازیگران را بیکار کرد! +تصاویر
عکس های جدید بازیگران و افراد مشهور و فرزندانشان (۱۲۷)
حضور سینماگران و بازیگران مرد مشهور در مراسم ختم داود رشیدی +تصاویر
عکس های جدید منتشر شده از بازیگران و افراد مشهور ایرانی (۲۰۳)
حاشیه های جدید مهران مدیری از سیگار کشیدنش و انتقادهای شدید به وی تا دستمزد میلیونی برای دورهمی + تصاویر
مریم پالیزبان بازیگر نقش مریم در فیلم لانتوری : احساس خفگی می کردم +تصاویر
وقتی رضا عطاران سلفی های زورکی با قهرمانان المپیکی میگیرد
عکس های جدید بازیگران و چهره های مشهور در کنار پدر و مادرهایشان (۷۸)
عکس یادگاری نیوشا ضیغمی و همسرش درکنار سالار عقیلی و همسرش!+ تصاویر
آیا دستمزد ۱ میلیارد تومانی محمدرضا گلزار واقعیت دارد؟ + تصاویر
خبر خوب ترانه علیدوستی در صفحه شخصی اش! + عکس
حضور بازیگران مشهور در مراسم اختتامیه جشنواره فیلم سلامت +تصاویر
تصاویر متفاوت از چهره های مشهور در شبکه های اجتماعی (۳۰۳)
مراسم تشییع پیکر مرحوم داود رشیدی با حضور هنرمندان و بازیگران مشهور +فیلم و عکس
عکسی زیبا از زنده یاد داوود رشیدی و همسرش با لباس محلی لری+عکس
لیلا حاتمی و لیلی رشیدی از کودکی تا بزرگسالی در کنارهم+تصاویر
وقتی مهران غفوریان به خاطر رقصیدنش در یک فیلم کمدی گریه کرد+عکس
خانم بازیگر خودش عکسش را ویرایش و سانسور کرد+عکس
مریم پالیزبان از تجربه بازی خود در فیلم لانتوری می گوید+عکس
عکس‌های فوق العاده نایاب قدیمی از بازیگران و چهره‌های مشهور (۹۱)
بازیگران و هنرمندانی که به منزل داود رشیدی آمدند +تصاویر
تصویری کم نظیر از دوران جوانی زنده یاد داوود رشیدی+عکس
وقتی مهران مدیری در نشست خبری فیلمش جلوی همه سیگار میکشد+تصاویر
منیژه حکمت همچنان تحت مداوای پزشکی قرار دارد+عکس
عکس های جدید منتشر شده از بازیگران و افراد مشهور ایرانی (۱۹۹)
داوود رشیدی،از ازدواج و نحوه ی آشنایی با همسر وفادرش تا علت فوت /سبک زندگی، بیوگرافی و نوع پوشش افراد مشهور(۹۲)
فال روزانه
تعبیر خواب