خالکوبی شعر زیبای مولانا بر بازوی «برد پیت» بازیگر هالیوودی

برد پیت بازیگر معروف هالیوودی و همسر سابق انجلینا جولی است. این زوج مشهور چند سال پیش از هم جدا شدند. طی روزهای گذشته تصاویر جدیدی از این بازیگر منتشر شده که در آن نشان می دهد او روی بالکن اتاق هتلش ایستاده و دستانش را بلند کرده است که در این تصاویر به وضوح تتو دستش دیده می شود. گفته می شود که خالکوبی برد پیت شعری از مولاناست. در پرشین وی درباره این موضوع بیشتر حرف می زنیم

خالکوبی برد پیت بازیگر هالیوودی

میر‌جلال‌الدین کزازی متن خالکوبی روی بازوی یک هنرپیشه هالیوودی را بر مبنای یک رباعی از مولانا رمزگشایی کرد.

روزنامه دیلی میل انگلستان به تازگی گزارشی در مورد خالکوبی شعری از مولانا روی دست «براد پیت» هنرپیشه معروف هالیوود منتشر کرد و مدعی شد که وی با نشان دادن بازوی دست راست خود به هوادارنش گفته که عبارت «آنجا دشتی است، فراتر از همه تصورات راست و چپ. تو را آنجا خواهم دید» شعری است از مولانا جلا‌ل‌الدین بلخی شاعر بلند آوازه ایرانی.

خالکوبی برد پیت بازیگر

در همین زمینه مهر صحت انتصاب چنین عباراتی به مولانا را از میر‌جلال‌الدین کزازی، ادیب و پژوهشگر نامدار ادبیات فارسی پرسید و وی نیز پس از بررسی‌هایی در این زمینه اظهار داشت: به باور من و جمعی از استادان زبان فارسی که با آنها مشورت کردم، تنها سروده‌ای از مولانا که کمابیش با عبارت درج شده روی بازوی این هنرپیشه سازگاری دارد، چارانه (رباعی) شماره ۱۵۸ مولاناست که در آن آمده است:

از کفر و ز اسلام برون صحرائیست

ما را به میان آن فضا سودائیست

عارف چو بدان رسید سر را بنهد

نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائیست

خالکوبی برد پیت هنرپیشه

کزازی ادامه داد: این رباعی با مفهوم آن ترجمه سازگار است. عبارت صحرا در این رباعی اشاره‌ای به دشت در آن ترجمه است. تعبیر نه راست و نه چپ هم در این چارانه با عبارات کفر و اسلام آمده است.

وی تاکید کرد: این رباعی نزدیکترین مفهوم را به ترجمه ذکر شده داشته است و باقی متن از سوی مترجم به آن افزوده شده است.

این شعر که در واقع برگردان یکی از اشعار مولوی است، چنین محتوایی داشت:
«There exists a field, beyond all notions of right and wrong. I will meet you there»؛
شعری که‌ «کلمن بارکس» شاعر امریکایی و استاد بازنشسته زبان انگلیسی دانشگاه جورجیا آن را برگردانده است.

بازیگر معروف هالیوود

بد نیست درباره برد پیت بیشتر بدانید

ویلیام بردلی پیت بازیگر و تهیه‌کنندهٔ فیلم آمریکایی است. او برای نقش‌آفرینی‌هایش
چندین جایزه از جمله دو جایزهٔ گلدن گلوب و یک جایزهٔ اسکار دریافت کرده‌است.
به بهانه خالکوبی برد پیت درباره او بیشتر صحبت می کنیم

پیت نخست با ایفای نقش یک گاوچران بین‌راهی در فیلم تلما و لوییز (۱۹۹۱)
به رسمیت شناخته شد. اولین نقش‌های اصلی او در تولیدات با بودجه زیاد ,
در فیلم‌های رودخانه‌ای از میان آن می‌گذرد (۱۹۹۲)، افسانه‌های خزان (۱۹۹۴)
و فیلم ترسناک مصاحبه با خون‌آشام (۱۹۹۴) بود.

او با ایفای نقش در تریلر جنایی هفت (۱۹۹۵) و علمی تخیلی ۱۲ میمون (۱۹۹۵)
با تحسین منتقدان روبرو شد و فیلم دوم جایزه گلدن گلوب بهترین بازیگر ,
نقش مکمل مرد و نامزدی اسکار را برای او به ارمغان آورد.

فرارو و ویکی پدیا