حقایق جالب زندگی شخصی و حرفه‌ای یوکو تاناکا ، اوشین ایرانی ها !

حتی اگر تاکنون نام یوکو تاناکا به گوشتان نخورده باشد، بعید می دانیم نام شخصیت اوشین در سریال
ژاپنی "سال های دور از خانه" را نشنیده باشید. این سریال با نام اصلی "اوشین" در دهه شصت در
تلویزیون ایران پخش می شد و یکی از معدود سریال هایی است که شهرت آن تا سال های سال
همچنان باقی مانده است و همچنین یوکو تاناکا بازیگر نقش اوشین نیز تبدیل به یکی از ماندگارترین
چهره های تلویزیونی در ایران و دیگر کشورهای دنیا شده است. در مقاله زیر با بیوگرافی اوشین تاناکورا و یا
با نام اصلی این بازیگر ژاپنی (یوکو تاناکا) بیشتر آشنا خواهید شد.

بیوگرافی اوشین تاناکورا

یوکو تاناکا بازیگر ژاپنی متولد 29ام آوریل سال 1955 (63 ساله) در ایکه دا، اوساکا- ژاپن است که
پس از فارغ التحصیلی در دانشگاه میجی و وارد شدن به حرفه بازیگری در سینما و تلویزیون جوایز
بسیار زیادی را در طول دوره کاری خود دریافت کرده است.

سه بازیگری که سه دوره از زندگی اوشین را به تصویر کشیدند

شروع حرفه اوشین تاناکورا پیش از سریال اوشین

یوکو تاناکا در سال 1979 و در شروع حرفه کاری اش، نقش اول یک سریال تلویزیونی به نام "Sister Ma"
که از شبکه NHK پخش می شد را بازی کرد و سپس صداپیشگی شخصیت انیمیشنی جودی ابوت در انیمه
ژاپنی "بابا لنگ دراز" را برعهده گرفت. این انیمه که یکی دیگر از مجموعه های خاطره انگیز برای اکثر
ایرانیان محسوب می شود بر اساس رمان جین وبستر ساخته شده بود و اولین بار در اکتبر سال 1979
پخش شد.

تاناکا در سال 1981 در اولین فیلم سینمایی خود حضور پیدا کرد که یک فیلمنامه تاریخی به نام "Eijanaika"
بود و سپس در فیلم "Edo Porn" نقش آفرینی کرد که یک بیوگرافی داستانی از نقاش ژاپنی کاتسوشیکا
هوکوسائی بود. خانم تاناکا برای هنرنمایی در دو فیلم یاد شده موفق به کسب چندین جایزه از جمله بهترین
بازیگرزن نقش مکمل و بهترین بازیگر جدید سال در آکادمی ژاپن شد.

یوکو تاناکا در اواخر سال 1981 دوباره کار خود را در تلویزیون با سریالی به نام "Making Memories"
شروع کرد که محتوای این سریال درمورد سه کارمند خانم 25 ساله بود و از سپتامبر تا دسامبر سال
1981 پخش می شد.

بیوگرافی اوشین تاناکورا

در ماه مه 1982، تاناکا در فیلم "The Rape" به کارگردانی یوایچی هیگاشی نقش آفرینی کرد، نقشی
که برای او نامزدی بهترین بازیگر زن در آکادمی ژاپن را به همراه داشت. در همان سال او نقشی
به نام "کیکو" که مربوط به یک سریال کمدی بود را ایفا کرد.

در اوایل سال 1983 تاناکا در یک فیلم جنایی، رازآلود به نام "Amagi Pass" نقش آفرینی کرد که
حتی کوین توماس یکی از نویسندگان منتقد در روزنامه لس آنجلس تایمز "زیبایی و با استعدادی" تاناکا
را دلیل موفقیت خاص این فیلم برشمرد. وی برای بازی در این فیلم موفق به کسب جایزه روبان آبی و
جایزه Kinema Junpo  برای بهترین بازیگر زن شد.

موفقیت های یوکو تانکا بازیگر ژاپنی پس از ایفای نقش اوشین

شبکه تلویزیونی NHK به عنوان بخشی از برنامه 30امین سالگرد تاسیس این شبکه، از آغاز یک سریال
جدید تلویزیونی به نام "اوشین" خبر داد. این سریال روایتگر دختر فقیری به نام اوشین متولد سال 1900
بود که فقر و بدرفتاری را تحمل می کرد ولی بعدها در زندگی به موفقیت و خوشبختی رسید.

نقش دوران کودکی اوشین را بازیگری به نام ایاکو کوبایاشی بازی می کرد ولی نقش دوران جوانی و
بزرگسالی اوشین را تاناکا بر عهده داشت. این سریال تقریبا از 300 اپیزود پانزده دقیقه ای تشکیل شده
بود که از آوریل سال 1983 تا مارس 1984 ادامه داشت و با امتیاز (62.9%) تبدیل به "محبوب ترین
سریال ژاپنی در تاریخ" شد و آوازه آن به خارج از ژاپن و کشورهای دیگر رسید.

یوکو تاناکا - بیوگرافی اوشین

پس از سریال اوشین، تاناکا در فوریه سال 1985 در یک فیلم کمدی به نام "Capone Cries a Lot" و
در آگوست همان سال در فیلم درام "Demon" بازی کرد که این دو فیلم برای او نامزدی بهترین بازیگر
زن نقش مکمل در آکادمی ژاپن را به همراه داشت.

در طول ده سال بعدی خانم تاناکا بیشتر در تلویزیون کار کرد و در شماری از فیلم های تلویزیونی و
همچنین یک سریال تاریخی به نام "As If In Flight"حضور داشت که در 48 قسمت در سال 1990
پخش می شد.

در طول این دوران تاناکا در دو فیلم دیگر حضور داشت از جمله در جولای سال 1987 فیلم درامی به
نام "Children on the Island"در مورد یک معلم را بازی کرد و در مه سال 1988 نیز در نسخه
ژاپنی فیلم "بلندی های بادگیر" حضورداشت.

بیوگرافی اوشین محبوب ایرانی ها

فعالیت های معاصر یوکو تاناکا

اوشین تاناکورا به فعالیت های خود در تلویزیون و سینما ادامه داد از جمله در سال 2001 در درام "The Firefly"
حضور داشت که در مورد خانواده های ژاپنی پس از جنگ جهانی دوم بود. این فیلم نامزد دریافت 13 جایزه
در آکادمی ژاپن از جمله نامزدی بهترین بازیگر زن برای تاناکا شد.

در جولای 2005 او با بازی در یک درام عاشقانه به نام "The Milkwoman" توانست جایزه بهترین
بازیگر زن را دریافت کند. وی در سال 2010 برای بازی در نقش امپراطوریس تزی شیء در یک درام
تاریخی به تلویزیون بازگشت که به موفقیت بسیار زیادی رسید.

وی همچنان با فیلم های سینمایی و تلویزیونی متعدد به فعالیت خود ادامه داده است.

زندگی شخصی یوکو تاناکا

اوشین تاناکورا در سال 1982 در فیلم "Tora-san, the Expert" همبازی بازیگر و خواننده ژاپنی کنجی ساوادا
شد و برای اولین بار با او در این فیلم آشنا شد، این دو ستاره ژاپنی در سال 1985 دوباره در یک فیلم
مشترک به نام "Capone Cries a Lot" همبازی شدند. در آن زمان ساوادا همسر خواننده ای به نام
امی ایتو بود ولی آنها در سال 1987 جدا شدند. یوکو تاناکا و ساوادا در نوامبر سال 1989 با یکدیگر
ازدواج کردند و تاکنون زندگی خود را بدون حاشیه ادامه داده اند.

عکس عروسی یوکو تاناکا و کنجی ساوادا - بیوگرافی اوشین

تاثیر ویژه سریال اوشین در زندگی ایرانی ها

سریال "سال های دور از خانه" از جمله مجموعه های خاصی است که به دلیل همزمانی پخش آن با
دوران خاصی از زندگی ایرانی ها، تاثیر ویژه ای روی آنها داشته است.

این سریال در سال 1365 و شنبه شب ها در تلویزیون ایران پخش می شد، یعنی زمانی که مردم ایران
به دلایل متعدد زندگی سختی داشتند. آنها گاهی از ترس بمباران مجبور به ترک خانه می شدند و یا به
دلیل عدم وجود گاز شهری، مجبور بودند خانه هایشان را با بخاری نفتی در زمستان بسیار سرد این سال،
گرم نگه دارند.

و شاید با وجود همین سختی ها و تماشای شخصیت سخت کوش و بردبار اوشین که حتی در زمستان سرد
مجبور به شستن ظرف ها در آب سرد رودخانه بود، موجب احساس نزدیکی زیاد مردم با این شخصیت
شد و به محبوبیت بی نظیری در بین مردم ایران دست یافت.

یکی دیگر از تاثیرات خاص این شخصیت تلویزیونی در ایران مربوط به خرید تلویزیون می شد. در زمانی
که این سریال پخش می شد اکثر مردم تلویزیون های سیاه و سفید داشتند و مردمی که تلویزیون نداشتند نیز
به خانه همسایه ها برای تماشای اوشین می رفتند. تنها تلویزیون رنگی باب شده در آن دوران تلویزیون های
پارس بود که عده زیادی با انگیزه آنکه بتوانند این سریال را رنگی ببینند، به خرید این نوع تلویزیون رو آوردند.

بیوگرافی اوشین تاناکورا شخصیت معروف سریال سال های دور از خانه

عده ای نیز که از ترس بمباران خانه ها را ترک کرده بودند سعی می کردند دست کم ازتلویزیون های
کوچکی که با باطری ماشین کار می کرد استفاده کرده و حتما در زمان مشخص تماشای این سریال را
از دست ندهند.

یکی دیگر از نکات جالب و قابل ذکر این است که  در این سریال شخصیت اوشین (اوشین تاناکورا) پس از سپری کردن
دوران فقر به موفقیت زیادی رسیده و فروشگاه های زنجیره ای تاناکورا را تاسیس می کند. در ایران
نیز عده ای فروشگاه هایی داشتند که به خرید و فروش لباس های دست دوم خارجی می پرداختند و مردم
به آنها لقب تاناکورا می دادند. این نام گذاری مردمی آنچنان رواج پیدا کرد که حتی تا همین امروز اکثر
مردم وقتی می خواهند به لباس های دست دوم خارجی اشاره کنند، از لفظ "لباس های تاناکورا" استفاده
می کنند.

جزئیاتی در مورد دوبله سریال "سال های دور از خانه"

دوبلورهای نام آشنایی در برگردان فارسی این سریال نقش داشتند. از جمله سرپرست گویندگان و همچنین
راوی این سریال خانم "ژاله علو" بود و گوینده تیراژ آن را آقای حسین باغی بر عده داشت. گوینده
خردسالی تا میانسالی اوشین را خانم مریم شیرزاد و دوران کهن سالی اوشین را خانم فهمیه راستکار
انجام دادند. آقای سعید مظفری صدای شخصیت ریوزو (شوهر اوشین) را داشتند و خانم ها آزیتا لاچینی
و ثریا قاسمی نیز به ترتیب صدا پیشگی مادر اوشین و مادر ریوزو را عهده دار بودند. حتی مرحوم
نیکو خردمند نیز صداپیشگی شخصیت خانم تاکا (آموزگار آرایش گری اوشین) را انجام دادند.

تهیه و ترجمه: گروه خبر پرشین وی

بخش اختصاصی پرشین وی