صلوات مخصوص حضرت زهرا؛ متن عربی، ترجمه و توضیح درباره سند

صلوات مخصوص حضرت زهرا(سلاماللهعلیها) در کتابهای دعا، متن مشخصی با آغاز «اللهم صل علی الصدیقه فاطمه الزکیه» دارد. در کنار آن، عبارت کوتاهتر «اللهم صل علی فاطمه و أبیها و بعلها و بنیها…» نیز میان مردم مشهور است. این دو متن و همچنین تسبیحات حضرت زهرا را باید از هم جدا کرد؛ مستند یکی، بهتنهایی مأخذ همه عبارتها و تعدادهای دیگری که نقل میشود نیست.
در این صفحه، متن درود نقلشده در مفاتیح نوین، ترجمه آن و تفاوتش با صلوات مشهور آمده است. درباره ادعاهای مربوط به ختم و عددهای خاص نیز مطلب آیا ختم صلوات به نیت حضرت زهرا مستند است؟ را ببینید.
متن صلوات مخصوص حضرت زهرا در کتاب دعا
متن زیر در بخش «صلوات بر سیده زنان فاطمه(علیهاالسلام)» در مفاتیح نوین، پایگاه رسمی آیتالله مکارم شیرازی، آمده است:
اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلَى الصِّدّیقَهِ فاطِمَهَ الزَّکِیَّهِ، حَبیبَهِ حَبیبِکَ وَنَبِیِّکَ، وَاُمِّ اَحِبّآئِکَ وَاَصْفِیآئِکَ، اَلَّتِى انْتَجَبْتَها وَفَضَّلْتَها وَاخْتَرْتَها عَلى نِسآءِ الْعالَمینَ، اَللّهُمَّ کُنِ الطّالِبَ لَها مِمَّنْ ظَلَمَها، وَاسْتَخَفَّ بِحَقِّها، وَکُنِ الثّائِرَ اللّـهُمَّ بِدَمِ اَوْلادِها، اَللّهُمَّ وَکَما جَعَلْتَها اُمَّ اَئِمَّهِ الْهُدى، وَحَلیلَهَ صاحِبِ اللِّوآءِ، وَالْکَریمَهَ عِنْدَ الْمَلاَِ الاَْعْلى، فَصَلِّ عَلَیْها وَعَلى اُمِّها صَلاهً تُکْرِمُ بِها وَجْهَ اَبیها مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، وَتُقِرُّ بِها اَعْیُنَ ذُرِّیَّتِها، وَاَبْلِغْهُمْ عَنّى فى هذِهِ السّاعَهِ اَفْضَلَ التَّحِیَّهِ وَالسَّلامِ.
ترجمه فارسی صلوات حضرت فاطمه

خدایا، بر بانوی راستگو، فاطمه پاکیزه، محبوبِ دوست و پیامبرت و مادرِ دوستان و برگزیدگانت درود فرست؛ همان بانویی که او را برگزیدی، برتری بخشیدی و بر زنان جهانیان برتری دادی.
خدایا، حق او را از کسانی که به وی ستم کردند و حقش را سبک شمردند بازخواه و خونخواه فرزندانش باش. خدایا، همانگونه که او را مادر پیشوایان هدایت، همسرِ صاحب پرچم و گرامی در جمع بلندمرتبه آسمانی قرار دادی، بر او و مادرش درود فرست؛ درودی که با آن پدرش محمد ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ را گرامی بداری و دیدگان فرزندانش را روشن کنی. در همین ساعت، برترین تحیت و سلام را از من به آنان برسان.
این معنی برای فهم متن تنظیم شده است. هنگام دعاخواندن، ترجمه را از عبارت عربی جدا بخوانید. برای سلام و زیارت حضرت نیز متن زیارت حضرت زهرا با معنی در دسترس است.
صلوات مشهور «اللهم صل علی فاطمه و أبیها»
یکی از صورتهای مشهور این درود چنین است:
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ فَاطِمَهَ وَأَبِیهَا وَبَعْلِهَا وَبَنِیهَا بِعَدَدِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُکَ.
معنی: خدایا، بر فاطمه و پدرش و همسرش و فرزندانش درود فرست، به شمار آنچه دانش تو بر آن احاطه دارد.
این صورت، موضوع پاسخ شماره ۲۹۲۶۴ اسلامکوئست است. در آن پاسخ، برای اصل درود بر حضرت فاطمه، پدر، همسر و فرزندان ایشان شواهد معرفی شده، اما برای تعیین شمار ویژه تکرار این عبارت، روایت معرفی نشده است.
عبارت «السر المستودع فیها» چه جایگاهی دارد؟
این افزوده در برخی صورتهای رایج دیده میشود. وجودش در یک متن منتشرشده، بهتنهایی اثبات نمیکند که تمام عبارت، با همین الفاظ، از معصوم صادر شده است. برای انتساب دقیق هر افزوده باید مأخذ همان صورت بررسی شود. در این مطلب، برای این تعبیر تفسیر قطعی درباره یک شخص یا مصداق مشخص ارائه نمیشود.
آیا برای صلوات حضرت زهرا تعداد معینی نقل شده است؟
در پاسخ یادشده اسلامکوئست، عدد ۵۳۰ به سفارش محمدباقر موحد ابطحی اصفهانی در حاشیه عوالم ارجاع داده شده است. این نقل را باید با همین عنوان معرفی کرد، نه به عنوان حدیثی که تعداد را تعیین کرده باشد. توضیح بیشتر در بررسی سند و تعداد ختم صلوات حضرت زهرا آمده است.
عددهای متفاوت، ساعتهای تعیینشده و شرطهایی که برای ختمها نقل میشوند، هرکدام نیاز به مأخذ جداگانه دارند. از شهرت یک متن نمیتوان درستی تمام جزئیات یک برنامه را نتیجه گرفت.
تفاوت صلوات حضرت زهرا با تسبیحات چیست؟
صلوات، درخواست درود و رحمت از خداوند است. تسبیحات حضرت زهرا از سه ذکر تشکیل میشود: ۳۴ مرتبه «الله اکبر»، ۳۳ مرتبه «الحمدلله» و ۳۳ مرتبه «سبحانالله». در نتیجه، صلوات کوتاه یا مفصل را نباید جایگزین متن تسبیحات معرفی کرد یا تعداد تسبیحات را به آن منتقل کرد.
آموزش شمارش را در ترتیب تسبیحات حضرت زهرا بعد از نماز بخوانید. همچنین ذکر و تعقیبات نماز در فاطمیه به انتخاب ذکر و دعا در این ایام میپردازد.
صلوات برای حاجت در ایام فاطمیه

میتوان در کنار صلوات، حاجت خود را از خداوند خواست و برای دیگران نیز دعا کرد. اما معرفی یک ذکر، مجوز وعده قطعی برای اجابت هر حاجت در زمان مشخص نیست. اگر دعا را به مناسبت فاطمیه میخوانید، این مناسبت را با ادعای وجود یک دستور اختصاصیِ بیمأخذ مخلوط نکنید.
برای انتخاب متن دعا، دعای حاجت در فاطمیه اول دعاهای قرآنی را همراه با معنی آورده است. برای برنامه زیارت و سوگواری هم اعمال شب و روز شهادت حضرت زهرا را ببینید.
ویدئوی صلوات حضرت زهرا
ویدئوی موجود در آرشیو این صفحه در ادامه حفظ شده است. برای مطالعه متن و مأخذ، بخشهای بالا را ببینید.
منابع
- مفاتیح نوین، پایگاه رسمی آیتالله مکارم شیرازی؛ بخش «صلوات بر سیده زنان فاطمه(علیهاالسلام)».
- شیخ عباس قمی، مفاتیح الجنان؛ صلوات بر حضرت فاطمه(س) و تسبیحات آن حضرت.
- اسلامکوئست، پاسخ شماره ۲۹۲۶۴؛ بررسی سند صلوات مشهور حضرت فاطمه(س).
- عوالم العلوم و المعارف، جلد ۱۱، صفحه ۱۱۴۶؛ یادداشت محمدباقر موحد ابطحی اصفهانی، به ارجاع پاسخ اسلامکوئست.















